『みつばちの平和』 他一篇　

著者：アリス・リヴァ
訳者：正田靖子（1981文仏/1987院後文仏）
出版社：幻戯書房　ルリユール叢書
出版年：2022年7月
頁数：240頁
価格：2,400円＋税
ISBN：978-4-86488-252-1

フランス語圏ヴォー州生まれのスイスの作家、アリス・リヴァの作品を翻訳しました。スペイン内乱を時代背景として、タイピストのパートをする主婦の日記という体裁を取る『みつばちの平和』、他方、一人称で老いを自覚し始めたスイス人女性の心のひだを散文で描く『残された日々を指折り数えよ』の二作品です。「十三歳で政治的立場を決めた」というリヴァの作品は、中立国スイスに生きる女性の視点から歴史を読み直すという機会を提供してくれるでしょう。ユーモアを武器に、古い慣習や偏見にひとり立ち向かう姿は爽快です。（訳者コメントより）